Перевод: со всех языков на все языки

inaugurować działalność

1 zakładać

zakładać [zakwadaʨ̑] < perf założyć>

I. vt

1) ( tworzyć, inaugurować działalność) einrichten, eröffnen; miasto errichten, gründen; towarzystwo, spółkę, rodzinę gründen

2) ( nakładać) płaszcz, buty anziehen; kapelusz, okulary aufsetzen

3) ( instalować) installieren; gaz, telefon anschließen

4) ( umieszczać) anbringen

założyć nogę na nogę die Beine übereinander schlagen

5) ( przypuszczać) annehmen, voraussetzen

załóżmy, że to się uda nehmen wir [mal] an, dass es klappt

II. vr ( robić zakład) wetten

założyć się z kimś o coś mit jdm um etw wetten

chcesz się założyć? wollen wir wetten?

Nowy słownik polsko-niemiecki > zakładać
2 zainaugur|ować

pf vt książk. (dokonać inauguracji) to inaugurate [sezon, działalność, rok szkolny] ⇒ inaugurować

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zainaugur|ować

inaugurować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, inaugurowaćruję, inaugurowaćruje, inaugurowaćany {{/stl 8}}– zainaugurować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} dokonywać inauguracji; zapoczątkować, rozpoczynać coś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Inaugurować rok… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
inaugurować — ndk a. dk IV, inaugurowaćruję, inaugurowaćrujesz, inaugurowaćruj, inaugurowaćował, inaugurowaćowany «dokonywać, dokonać inauguracji; rozpoczynać, rozpocząć coś» Inaugurować obchody pierwszomajowe. Inaugurować sezon urlopowy. Przedstawienie… … Słownik języka polskiego